Фамилии испанцев

Может быть, будет интересно.

У всех испанцев две фамилии. Всегда. Фамилия дается при рождении, и изменить ее не представляется возможным, насколько я знаю. Во всяком случае, мне не встречались люди, которые поменяли бы фамилию.

Почему две фамилии? Потому что ребенок наследует фамилию обоих родителей: папы и мамы. Но у тех-то ведь тоже две фамилии! Верно, поэтому фамилию родителей ребенок наследует не целиком, а только первую. Первую папину + первую мамину. Покажу на примере, и все сразу станет понятно:

Допустим, фамилия папы — Лопес Родригес, а мамы — Санчес Гарсия. Тогда все дети будут носит одинаковую фамилию (точнее, фамилии) — Лопес Санчес.

Получается, что у родителей с детьми фамилии совпадают лишь частично — забавно!

Выходя замуж, женщина фамилию не меняет. Одинаковые фамилии, по определению, лишь у братьев и сестер.

Традиционно на первое место ставится папина фамилия. Хотя недавно, в связи с движением за уравнивание женщин во всех правах, принят закон, и теперь родители вправе сами выбирать, чья фамилия будет у ребенка первой. Но все же тех, кто ставят вперед мамину фамилию — абсолютное меньшинство.

Мы привыкли к тому, что у нас вся семья зовется: Петровы, Ивановы или там Морковкины. Удобно. А как же испанцы? Ведь иногда бывает надо сказать: семья таких-то. В этом случае употребляется «детская» фамилия, т.е. та, которую носят дети.

Ну и напоследок, забавная особенность языка: по-испански «familia» обозначает «семья».

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s